Gallus's Subteam. hdviet.com
Đem nó lại đây.
Nhanh nào.
Bắt được rồi nhé.
Trong đội SWAT, chúng ta đã phá vỡ bia trong 3 bước.
Một - tầm nhìn phía trước.
Tập trung tầm nhìn phía trước, không phải mục tiêu.
Hai - Điều khiển cò.
Ba - Làm theo trình tự.
Sau khi bắn, cậu tới bên cạnh mục tiêu.
- Cậu đã làm sai điều gì? - Tôi không làm theo trình tự.
Đúng. Cậu tới bên mục tiêu để xem mình bắn vào đâu.
Hotch, buổi cấp bằng vũ khí của tôi là sáng mai.
Tôi chỉ luyện lại bước cuối cùng thôi.
Tầm nhìn, cò súng...
làm tuần tự.
Cậu làm được 3 bước đó, cậu sẽ bắn trúng mục tiêu khi cậu muốn.
Con không nằm xuống đâu.
Thôi nào bố.
Không chơi nữa.
Chúa ơi.
Bố!
Elle đã dạy cậu đấy à?
Họ sẽ tước súng của tôi mất.
Một nhân viên hồ sơ thì không cần thiết phải cầm súng.
Thật à? Thế sao anh mang tới 2 khẩu.
Khi tôi gia nhập BAU, Gideon nói với tôi,
"anh không cần mang một khẩu súng để giết ai đó."
- Tôi không hiểu. - Cậu sẽ hiểu.
Chúc may mắn ngày mai nhé.
Reid đã trượt kỳ sát hạch.
Cậu ấy có thể thi lại vào 2 tuần sau.
Ừ nhưng cậu ấy sẽ hơi xấu hổ, nên đừng đề cập đến nó nhé.
Phải, đừng.
Không 1 lời nào.
Chào.
Tất cả chúng tôi ở đây vì cậu.
Tôi nghiêm túc đấy.
Nếu cậu cần gì...
Cứ thổi còi nhé.
Ok, Franklin Park, Des Plaines, chiều qua.
3 nạn nhân bị bắn từ xa.
Đây là vụ bắn giết thứ 3 trong 2 tuần.
- Một tay bắn tỉa? - Chúng ta không dùng từ đó.
Tại sao không?
Nhận thức công chúng là FBI không có một
hồ sơ điển hình với các tay súng bắn tỉa.
Bên cạnh đó, một kẻ bắn tỉa là một tay thiện xạ chuyên nghiệp.
Những tên này không phải là kẻ bắn tỉa.
- Thế chúng ta gọi chúng là gì? - LDSK.
Sát thủ hàng loạt từ khoảng cách xa.
Đã có bao nhiêu gã như thế này mà chúng ta đã bắt để có thể dùng hồ sơ?
Không có.
2 tuần, 3 vụ, 6 nạn nhân, tất cả đều bị bắn ở ổ bụng.
Nạn nhân đầu tiên và tử vong duy nhất,
Henry Sachs, đã lập gia đình, có 3 con,
bị bắn tại 1 bãi đậu xe của trung tâm mua sắm.
9 ngày sau,
Doug Miller và Kevin Parks đang chơi bóng rổ tại 1 trung tâm cộng đồng.
Franklin Park, 4 ngày sau, Jerry Middleton, Kate Murray, và Tim Reilly.
Cảnh sát Des Plaines không tìm thấy liên quan gì giữa các nạn nhân.
Còn đạn?
Hắn dùng đạn dễ vỡ, sát thương bằng mảnh đạn,
làm cho việc so sánh đạn là không thể.
Tin tốt là tất cả các nạn nhân ở công viên đều thoát chết.
Tin xấu là không ai thấy gì cả.
Tuy nhiên, một trong những bệnh nhân có một
viên đạn nguyên vẹn kẹt trong xương sống.
Chúng ta có thêm được gì?
Có một bất đồng giữa các nhân viên phẫu thuật
để xem liệu họ có thể loại bỏ các mảnh đạn mà không làm tê liệt bệnh nhân.
Chà, nếu không có một nhân chứng hữu ích
hay một bằng chứng pháp lý vững chắc...
thì hồ sơ sẽ là tất cả những gì ta có.
Nietzsche từng viết,
"sự phi lý của một thứ
"không phải là một lập luận phản đối sự tồn tại của nó,
thay vào đó, là một tình trạng của nó."
LDSK là khá hiếm,
chúng ta không thể tạo một hồ sơ chuẩn.
Đây là những gì chúng ta biết: Chúng luôn là đàn ông,
và thường chúng phải thực thi pháp luật hoặc nghĩa vụ quân sự,
và chúng luôn liên lạc với cảnh sát hoặc giới truyền thông.
Vì lợi nhuận hay tìm kiếm kinh nghiệm?
Cả 2.
Tất cả những kẻ sát nhân hàng loạt cố gắng hồi tưởng
lại cảnh tượng chúng nhận được từ vụ giết người.
Một số sử dụng quà lưu niệm lấy được từ các nạn nhân,
và một số khác quay trở lại hiện trường.
Cả hai đều yêu cầu phải kết nối với nạn nhân,
những liên hệ đó, theo định nghĩa thì LDSK không hề có.
Những LDSK thường để lại 1 thẻ bài tại hiện trường của chúng.
Sau này thì chúng gọi cho đường dây nóng, cho ta manh mối để bắt chúng.
Nhưng thủ phạm của chúng ta chưa liên lạc với ai cả.
Sẽ thôi.
Cho tới khi đó, chúng ta phải làm gì?
Đôi khi thủ phạm không cho biết gì về thông tin của hắn.
Đôi khi chúng không làm gì cả.
Hắn không giết nạn nhân của mình.
Không giết người là một dấu hiệu duy nhất.
Câu hỏi ở đây là,
hắn bắn vào bụng các nạn nhân vì chỉ muốn làm họ bị thương,
hay hắn chỉ nhắm vào phần lớn nhất trên cơ thể họ?
Cụ thể, có phải do thủ phạm không đủ kỹ năng nhắm vào đầu,
hay đơn giản là hắn không muốn?
Đặc vụ Hotchner.
Thám tử Calvin, đây là đặc vụ Morgan, đặc vụ Reid.
Cảm ơn đã tới. Theo tôi.
Các hình nón là để đánh dấu nơi nạn nhân bị bắn,
để chúng ta có thể biết là hắn bắn họ ở đâu đó trong khu này.
Đủ gần để bắn cả 3 nạn nhân,
nhưng đủ xa để không bị phát hiện.
Cô tình làm bị thương nạn nhân sẽ phân loại hắn vào loại sát nhân tàn bạo.
Điều đó sẽ giúp ích cho ta chứ?
Chúng tôi biết rất nhiều về những kẻ tàn bạo.
Nhưng hầu hết muốn ở gần nạn nhân để thấy họ chịu đau đớn.
Một phạm vi ngon lành sẽ cho phép hắn theo dõi từ một vị trí an toàn.
Vậy làm thế nào để ta xác định hắn là 1 kẻ tàn bạo?
Chúng tôi xem dấu giày của hắn.
Chúng tôi để hắn tự nói ra.
Thôi nào, Barry, anh không hiểu đâu!
Buổi sáng tốt lành, bác sĩ.
Thứ lỗi cho chúng tôi. Chúng tôi chỉ phỏng vấn những vụ án trực tiếp.
Đây là bác sĩ Neil Erstadt, Trưởng khoa phẫu thuật,
và chuyên gia tổn thương của chúng tôi, Bác sĩ Barry Landman.
Đây là các nhân viên FBI, Đặc vụ Gideon, Jareau, Greenaway.
Ông khỏe không?
Thứ lỗi cho tôi. Tôi không thể bắt tay được.
Là tay tôi, ông hiểu chứ?
Tất nhiên rồi.
Vậy như những chuyên gia tâm lý, chính xác thì các ông đang tìm gì?
Cách nạn nhân bị bắn.
Nó có thể làm rõ dấu hiệu hành vi của thủ phạm.
Những vết thương tách biệt như nở hoa từ miệng vết thương.
Ông sẽ thấy tổn thương rất rộng.
- Ông thực hiện các ca phẫu thuật ư? - Chỉ các bệnh nhân đặc biệt thôi.
Tôi đã tham khảo ý kiến của Dr. Landman về những người khác.
Đạn còn nguyên vẹn kẹt giữa các đốt sống L4-L5.
Bất kỳ cố gắng nào để loại bỏ nó, bệnh nhân sẽ có nguy cơ liệt cả đời.
Ý của ông thôi.
Ý của tôi.
Anh không đồng ý ư?
Phẫu thuật chính xác, sẽ không có nguy cơ nào.
Luôn có rủi ro.
Những viên đạn này có ý nghĩa gì trong việc thu thập manh mối?
Chà, thậm chí nếu ta không thể so sánh
đạn, chúng ta vẫn có thể biết loại súng,
và loại đạn đặc biệt mà nghi phạm sử dụng,
điều đó có thể rất có ý nghĩa cho việc lập hồ sơ.
Anh tin mình có thể phẫu thuật an toàn, phải không bác sĩ Landman?
Tôi biết mình có thể.
Vị trí này không thể xa hơn lối vào tòa nhà.
Thì sao?
Nó cũng là đường ngắm 3 nạn nhân và cột cờ.
Anh đang nghĩ gì thế?
Ở khoảng cách này, thủ phạm sẽ có các yếu tố hướng gió và tốc độ khi bắn.
Để làm như vậy, hắn cần một vị trí bắn rộng nhát và đường bắn thẳng cột cờ.
Hắn tới đây trước khi bắn,
quyết định đây là chỗ của hắn...
và đảm bảo rằng sẽ không có ai ở đây khi hắn trở lại.
Tôi đoán là hắn bắn từ xe của mình.
Thế có nghĩa là hắn muốn nhanh chóng rời khỏi đây,
rằng hắn không dây dưa để nhìn nạn nhân quằn quại.
Có nghĩa là hắn không phải kẻ tàn bạo.
Thế hắn sẽ là gì?
Rất thông minh, rất tháo vát, rất hoang tưởng.
Nếu tôi là thủ phạm, sao tôi lại bắn nạn
nhân trong khoảng từ 2:55 đến 3:15?
Đó là lúc thích hợp. Ít cảnh sát trên phố hơn.
Tại sao?
Chà, lúc đó các ca của họ chồng nhau.
Vì thế luôn luôn có ai đó nghĩ tới các cửa hàng.
Ca thứ 2 bắt đầu lúc 3 giờ, ca đầu thì kết thúc lúc 3 giờ 30 phút.
Không phải lúc đó thì cảnh sát nhiều gấp đôi sao?
Lý thuyết thì là thế.
Nửa giờ đầu ca, phải nhận bàn giao.
Không thể đứng ngoài đường được.
Và nửa giờ cuối thì phải ở đồn.
Hoàn thành báo cáo, áp giải tù nhân,
vì thế 25 giao của ca đầu và ca 2,
đó là khung giờ vàng cho kẻ xấu này hành động.
Có bao nhiêu kẻ ngoài vòng pháp luật biết điều này?
Nhưng thủ phạm biết, và ông cũng nghĩ về nó.
Tôi đã xem nó rồi.
Hy vọng ông thấy nó hữu ích.
Dr. Landman?
Mr. Middleton sao rồi?
Bệnh nhân sẽ hồi phục hoàn toàn...
như tôi đã nói với ông.
X-quang được thiết lập để chụp ảnh và e-mail cho họ để tham khảo.
Gọi cho Hotch đi. Chúng ta sẽ gửi viên đạn cho Garcia.
Tìm hắn với lý thuyết thay ca.
Chờ một chút.
Morgan đây.
Không phải là ma quái ư?
Cái gì ma quái?
Đó là điều anh nghĩ về tôi lúc này đấy,
anh gọi cho ai thế?
Và đó là tôi, phải không?
Kết nối tâm linh thế nào ấy nhỉ?
Ừm... tôi có biết cô không?
Sao anh lại làm tổn thương tôi?
Garcia, làm ơn cho tôi biết cô đã có thông tin về gã chúng tôi tìm.
Ok, tôi sẽ cho anh tin tốt trước, sau đó là tin xấu,
nhưng nó tốt hơn tin xấu.
Chúng tôi nghĩ rằng thủ phạm có kiến thức
sâu sắc về thủ tục thực thi pháp luật.
Thám tử Calvin,
hiện trường vụ thứ 2 đã vượt qua khu vực thẩm quyền của bà bao xa rồi?
Khoảng 6 hoặc 7 dặm. Nhưng sao?
Nếu hắn biết khó khăn thế nào
khi cảnh sát địa phương làm việc với nhau,
có thể hắn đã cố tình vượt qua đường thẩm quyền.
- Anh đang nói thủ phạm là cảnh sát? - Tôi đang nói điều đó là có thể.
Hắn do thám và chuẩn bị trước khi gây án.
Hắn đã chọn một vị trí bắn tuyệt hảo.
Đó là sách giáo khoa thực hành quân sự.
Phải.
Nhưng có lẽ hắn ở trong quân đội.
Hắn có thể là một lính thủy, kiểm lâm hoặc ở đơn vị chuyên ngành khác.
Garcia cho biết viên đạn đã được bắn từ a.223 m-4, biến thể của m-16.
Tất cả các lực lượng đều dùng M-4.
Nó có một thùng ngắn hơn m-16.
Chính xác thấp hơn, khó bắn hơn nhiều đặc
biệt là ở những khoảng cách thế này.
Mức độ kỹ năng cho thấy hắn được đào tạo chuyên ngành.
Nếu hắn đã được đào tạo,
hắn biết chính xác những gì đang làm.
Hắn cố tình gây thương tích.
Để nạn nhân còn sống là chủ ý của hắn.
Mọi thứ hắn làm đều là có chủ ý,
nhưng nó như thể là hắn muốn cho chúng ta thấy hắn thông minh thế nào.
Từ việc hiện trường không tập trung vào một điểm duy nhất,
Garcia không thể xác lập hồ sơ mà không có thêm thông tin.
- Loại thông tin nào? - Những hiện trường khác nữa.
Cô ấy muốn có chúng.
Tên này muốn chứng tỏ điều gì đó.
- Việc đó sao rồi? - Anh ấy bị đình chỉ,
nhưng tôi đoán Hội đồng nhà trường sẽ theo sau anh ta,
và họ sẽ cố gắng trục xuất anh ta.
Tôi thấy không được khỏe.
Tôi sẽ đi vệ sinh một chút, được không?
Ok.
Em yêu, em có gì trên váy kìa.
Thêm 3 nạn nhân với vết thương không nguy hiểm,
và chỉ 48 giờ sau vụ gần đây nhất.
Được phương tiện truyền thông và FBI chú
ý sẽ chỉ khiến hắn muốn gây án lần nữa.
Có nghĩa là?
Sẽ chỉ tệ hơn thôi.
Vậy chúng ta cần giao cho cảnh sát một hồ sơ ngay lập tức.
- Ông sẵn sàng chưa? - Người của bang.
Đây là lần thứ 2 hắn vượt qua khu vực pháp lý.
Chúng ta đã sẵn sàng. Họ sẽ không thích đâu.
Hồ sơ ban đầu này chưa sẵn sàng để giao cho giới truyền thông.
Phát tán hồ sơ này sớm có thể làm nhiều người khác bị giết.
Chúng ta đang tìm một cựu chiến binh nam từ 30-40 tuổi,
lái một chiếc xe đủ rộng để có thể bắn từ đó,
nhưng không quá rộng để gây sự chú ý.
Cũng giống như những kẻ bắn súng tuyến đường
vành đai, nó có thể là một chiếc Sedan,
được tùy chỉnh để che giấu kẻ bắn, vũ khí, và âm thanh của phát bắn.
Thủ phạm bị rối loạn nhân cách bản thân và hoang tưởng.
Hắn bị ám ảnh là không bao giờ được rời bỏ vũ khí.
Hắn tự xem mình là trung tâm và không thể thông cảm với người khác.
Không có khả năng thừa nhận lỗi,
cho rằng thiếu sót của mình là do những người xung quanh.
Hắn không có bạn,
và lịch sử sự nghiệp của hắn đã được đánh dấu
bởi những thay đổi công việc thường xuyên.
Hắn ta muốn chứng minh sự ưu việt của mình
đối với thế giới đã đánh giá thấp hắn,
và những vụ nổ súng là biểu hiện cuối cùng của nhu cầu đó.
Chúng ta tin hắn đã cố ý thay đổi khu vực pháp lý
và gây án vào lúc cảnh sát giao ca,
cho biết hắn có kiến ​​thức sâu sắc về thực thi pháp luật.
Anh đang nói rằng hắn là 1 trong số chúng tôi.
Tôi đang nói rằng hắn đã hoặc đang là một sĩ quan cảnh sát.
Hắn cũng lái một chiếc Van trắng chứ?
Đủ rồi.
Giờ thì chỉ có thế thôi.
Chúng ta có thể nói chuyện trong văn phòng tôi.
Cảm ơn.
Trung sĩ weigart, chúng tôi muốn diễn lại
vụ nổ súng thứ ba trong khi thay đổi ca.
Tại sao?
Vâng, để hiểu hơn về cách hắn gây án.
Hắn tới đó thế nào? Bỏ đi ra sao?
Giao thông lúc đó thế nào?
Nó có thể giúp ta tìm được nhân chứng.
Có thể nạn nhân hay khách bộ hành thấy được gì đó,
nhưng không nhận ra tầm quan trọng của những gì họ thấy.
Được rồi, thế thì làm đi.
Phần của cậu tiến triển sao rồi?
Nhìn tôi này. Không có súng trên lưng, trông tôi như một trợ giảng.
Cậu không lo lắng về ngoại hình.
Hotch bảo tôi rằng khi anh ấy tham gia BAU,
ông đã nói với anh ấy là không cần 1 khẩu súng để giết ai đó?
Xem nào, sự thật thì vũ khí hiệu quả nhất chúng ta có
là khả năng của chúng ta có thể làm những điều mà chúng không thể.
- Là gì? - Sự cảm thông.
Chúng vô nhân đạo với các nạn nhân. Còn
chúng ta nhân đạo với những kẻ giết người.
Ông đang thuyết phục tôi rằng tôi không cần 1 khẩu súng.
Tôi không quan tâm cậu có súng hay không.
Vũ khí nguy hiểm nhất chúng ta có là một hồ sơ kỹ lưỡng và chính xác.
Tất nhiên ông tin tưởng như vậy.
Kẻ sát nhân lối đi bộ, hắn chĩa 1 khẩu súng trường vào đầu tôi.
Nhưng giờ tôi ở đây, hắn thì không.
Elle, Jerry Littleton đã đi hơi xa về phía nam.
Có thể cho tôi thấy không?
Thế này được chưa?
Hoàn hảo. Giữ camera ở đó nhé.
Có vẻ như Jerry Littleton có một tầm nhìn
khá rõ để thấy xe của hung thủ khi hắn bắn.
Các nhánh cây ở giữa đường.
Tôi có một tầm nhìn rõ ràng ở đây.
Tim thực sự có thể thấy nó nếu anh ta nhìn xuống.
Tốt. Để thủ phạm mở khoang xe. Hãy xem Reid có thấy không?
Không, tôi không thể thấy.
Không có ai ở vị trí 1 thấy.
Ok, mọi người di chuyển tới vị trí 2.
Và giờ, chúng ta hãy gặp John Jenkins,
báo cáo trực tiếp từ công viên Franklin với
tin nóng hổi về vụ điều tra tên bắn tỉa.
- Thông qua nguồn tin giấu tên, chúng tôi đã học được
- Xem cái này đi.
Các nhân viên FBI đã nói với lực lượng đặc nhiệm, rằng tên bắn tỉa là
một thành viên của sở cảnh sát Plaines des.
Ai đã đưa tin này ra?
Chỉ có những người của ta có thông tin này.
Và thông tin bị rò rỉ.
Tại sao 1 cảnh sát lại để rò rỉ thông tin
quan trọng trong khi nó liên quan đến họ,
nhưng khi dân chúng thì sợ hãi?
Vậy người đưa tin còn ở đó không?
Liên hệ với truyền thông đi.
Cái gì?
Viên cảnh sát làm rò rỉ thông tin là một nghi phạm tốt đấy.
Liên hệ với truyền thông lúc này là việc sống còn.
Vic, sao anh không tiếp tục và gọi đồn cảnh sát
và tìm hiểu xem họ đã điều tra được gì cho vụ gần đây nhất.
Mr. Jenkins, tôi là đặc vụ Jennifer Jareau và lực lượng FBI.
Chúng tôi cần xác định nguồn tin của ông.
Không thể nào. Tôi biết là mình làm đúng mà.
Này, này quay đi. Vic, quay đi. Đưa nó lên hình.
Ông nên biết FBI xem những vụ nổ súng là một hành động khủng bố.
Theo đạo luật yêu nước, chúng tôi có thể bắt giữ ông nếu cần.
Và tôi biết số điện thoại của hắn.
Chúng ta có chỉ dẫn.
Kẻ tạo mưa đây. Anh muốn ướt thế nào?
Hotch đây. Tôi có 1 số điện thoại di
động, và tôi muốn cái tên của người chủ.
Vâng. Nếu anh gọi di động, tôi có thể cho
anh vị trí thời gian thực, miễn phí.
- Cô sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng từ lúc mới đẻ rồi.
Ông có thể cho người của mình ra khỏi công viên không?
Nếu ta làm thế và thủ phạm ở đây, hắn sẽ cảm thấy có gì đó không ổn.
Hắn ta có thể bắt đầu bắn.
Số này là một trong những số được mua hàng loạt của sở cảnh sát Des Plaines.
Tôi cần một cái tên, Garcia.
Tôi cần 1 giây. Tôi phải lấy thông tin từ hệ thống.
Rồi sau đó cho tôi vị trí.
Công viên Franklin, Des Plaines.
Hắn ở đây.
Một cái tên, Garcia.
Mccarty, Scott.
Scott Mccarty.
- Mccarty là hung thủ. - Nhưng hắn đang ở đâu?
Mccarty đang chơi trò thủ phạm.
Chúng ta cần nói chuyện với hắn.
Hắn là kẻ đã tiết lộ thông tin.
Mccarty. Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Tôi cần rất nhiều SWAT càng sớm càng tốt.
Đó là Mccarty. Chúng ta cần hắn.
Chúng tôi không nói hắn là thủ phạm.
Chúng ta có thể chỉ cần gọi hắn trên radio và bảo hắn tới đây.
Phần tốt nhất, hắn tiết lộ thông tin của ta.
Phần tệ nhất, tôi sẽ không để hắn hạ người nào của tôi đâu.
Chúng ta tới bắt hắn, và tôi muốn thật dễ dàng.
Mccarty đây. Chuyện gì vậy?
Ném súng ra khỏi xe, chui ra và giơ tay lên.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi biết anh đã làm những gì, Scotty.
- Xem này, tôi có thể giải thích. - Đừng làm tôi ra mệnh lệnh khác.
Rồi, rồi.
Giờ mở nắp xe ra và chậm thôi.
Nhanh nào.
Như thế.
Bắt hắn đứng lên.
Nằm xuống!
Sao Mccarty lại chết khi đóng giả thủ phạm?
Weigart trừng phạt McCarty vì đã lắm mồm trong cuộc họp báo
hồ sơ cá nhân bằng cách làm cho anh ta đóng giả thủ phạm
và lôi anh ta vào thùng xe mỗi buổi trưa.
Chờ đã. Thế tại sao thủ phạm biết chúng ta dàn dựng lại hiện trường.
Thôi nào. Do cảnh sát nói chuyện.
Những gã cảnh sát lắm mồm-
ở nhà, quán bar, phòng gym, và sẽ rất nhiều người nghe được.
Chúng ta biết được những gì?
Thủ phạm từ việc làm bị thương người dân tới giết một sĩ quan cảnh sát,
hắn ta đã leo thang.
Hắn ko giữ kịch bản cũ.
Đôi khi là như vậy.
Hắn không bắn Mccarty do ngẫu nhiên.
- Hắn không bắn vào bụng. - Tại sao?
Hắn muốn gửi 1 thông điệp.
"Không ai được bắt chước tao."
Đúng. Cái tôi của hắn không cho phép.
Hắn cảm thấy bị đánh giá thấp.
Ok, nhưng chúng ta vẫn chưa biết tại sao hắn làm bị thương họ.
Xin lỗi.
Chúng ta biết nếu sát thủ không có mối liên hệ nào với nạn nhân,
hắn sẽ liên lạc với truyền thông.
Nhưng hắn vẫn chưa làm thế.
Hắn có liên hệ với nạn nhân.
Và thế thì chỉ có 1 lý do.
Được rồi, cảm ơn.
Garcia đã có hồ sơ địa lý.
Hiện trường tập trung vào 2 địa điểm xa cách nhau.
Các bệnh viện.
Tôi tin đó là trường hợp của một anh hùng sát nhân.
Là sao?
Trường hợp nổi tiếng nhất là y tá bệnh viện Richard Angelo.
Đầu độc nạn nhân,
rồi chờ và nhảy ra giải cứu họ.
Hắn đã giết 25 người, và đó chỉ là những nạn nhân chúng ta biết.
Nếu hắn tấn công để cứu họ, tại sao hắn lại giết 25 người?
Không phải tốt sao.
Phải, và các bệnh viện không giữ hồ sơ của những người gần như đã chết.
Vậy hồ sơ về một trong những gã này là gì?
Kiêu ngạo, tự phụ, cảm thấy vượt trội so với tất cả mọi người xung quanh.
Ông vừa mô tả tới tất cả các bác sĩ phẫu thuật mà tôi từng gặp.
Xin thứ lỗi. Tôi không bắt tay.
Tay tôi, ông hiểu mà.
Tất nhiên rồi.
Landman.
Hãy bắt đầu với Landman.
Gọi cho Weigart và nói là chúng ta cần một chu vi kín đáo xung quanh khu này.
Tôi sẽ kiểm tra xe của Landman.
Ok, từ Garcia đây.
Landman từng ở trong quân đội, bắt đầu xuất ngũ để đi học trường M.P.
Kẻ hiểu rõ luật đây rồi.
Nhưng hắn rất thông minh,
có 1 tấm bằng với chú Sam,
và cuối cùng là 1 bác sĩ với lực lượng đặc biệt
và được chuyển từ từ lên nhiều bệnh viện
cấp cao từ khi hắn giải ngũ năm 2001.
Hắn có từng bị khiển trách chưa?
Hắn từng có cú sốc lớn nào liên quan đến cái tôi chưa?
Tháng trước, hắn đã được công nhận làm Trưởng khoa phẫu thuật.
Hãy bảo đảm xem xét kỹ ngôi nhà này. Chúng ta có thể tìm thấy vũ khí.
Ok.
Tôi có thể giúp được gì?
Cô có thể cho tôi biết anh ta đang ở đâu lúc này.
Marston đâu?
Cô ấy không đến.
Tôi đang bận lắm. Có lẽ ông nên đặt 1 cuộc hẹn trước.
Bận với cái gì?
Vài thứ.
Đại loại như?
Ông đang xem tôi như một nghi phạm?
Phải.
Chà, thật khó xử.
Tôi đã nghe điều gì xảy ra với nghi phạm gần đây nhất của ông.
- Anh có muốn biết tại sao không? - Thiếu năng lực tập thể?
Anh có nghe nói về anh hùng sát nhân bao giờ chưa?
Liệu tôi có đỡ bị nghi ngờ hơn không nếu để bệnh nhân mình chết?
Hoàn toàn.
Tìm thấy gì ở cái xe không?
Đó là 1 chiếc Maserati màu đỏ có 2 chỗ ngồi.
Tất nheien rồi.
Nếu hắn là hung thủ, hắn phải có một chiếc xe khác.
Đây là loại sát thủ tìm kiếm sức mạnh vượt qua cuộc sống
và cái chết, chúng thèm muốn sức mạnh của thần linh.
- Anh biết ai như vậy không? - Tôi muốn ông hiểu vài điều.
Khi bệnh nhân của tôi ở trong phòng mổ, họ cần có Chúa,
và đó chính xác là thứ mà tôi cho họ.
Khi ai đó nắm giữ trái tim đang đập của ông trong tay họ,
thì ông muốn ai giữ nó, tôi hay Chúa?
Anh ở đâu lúc 3 giờ hôm nay?
- Trong văn phòng tôi. - Một mình ư?
Với Bác sĩ Hannah Pate.
Tôi không phải là người duy nhất nghĩ mình là Chúa.
Giờ cô ấy đang ở E.R.
Đi đi.
Hỏi cô ấy.
Tuyệt. Xuống phòng E.R. nào.
Tôi đoán Dr. Pate sẽ là bằng chứng ngoại phạm của Landman.
Anh không nghĩ Landman là hung thủ à?
Richard Angelo muốn làm người hùng bởi vì
thường ngày, chẳng ai biết đến hắn cả.
Landman là 1 bác sĩ phẫu thuật. Anh ta có quyền lực và được công nhận.
Ừ nhưng anh biết đấy, phẫu thuật như là sinh ra lần thứ 2 vậy.
Những ngôi sao trên cánh đồng, và Landman
hoàn toàn không phải 1 trong số chúng.
Xin lỗi.
Tôi muốn nói chuyện với bác sĩ Pate.
Vâng thưa ngài. Tôi sẽ đi tìm cô ấy cho ngài.
Những động lực cho việc làm người hùng sát nhân
là sự phấn khích, quyền lực, và sự tôn trọng,
và thậm chí Landman không phải 1 ngôi
sao, anh ta vẫn nhận được sự tôn trọng.
Chạy đua với đồng hồ để cứu cuộc sống một ai đó là điều thú vị.
Nhưng có thể không đủ thú vị.
Đó là lý do hắn bắn 3 người cùng 1 lúc.
Nhưng hắn chỉ có thể làm vậy tại 1 thời điểm.
Nó sẽ không thú vị nữa.
Ít nhất thì không phải Landman, không phải ở O.R.
Cảnh sát và nhân viên E.R. chính xác cùng đổi ca sau 24 giờ.
Hung thủ không bắn vào lúc đổi ca
bởi trên đường có ít cảnh sát hơn.
Hắn làm việc ở ca thứ 2 trong phòng cấp cứu.
Mối liên hệ với nạn nhân.
Thưa ngài, ngài không thể dùng di động ở trong bệnh viện.
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi là đặc vụ FBI,
và chúng tôi tin rằng một trong những nhân viên của cô có thể là kẻ bắn tỉa.
Người chúng tôi đang tìm làm việc ở ca thứ 2,
và hắn ta được chuyển đến từ Arlington 2 tuần trước đây.
Chúng tôi không thuê nhân viên mới nào trong 2 tháng nay.
- Cô chắc chứ? - Tôi chắc.
Hắn ta bị rối loạn nhân cách bản thân tồi tệ nhất mà tôi từng thấy,
nhưng có vẻ không phải hắn.
Tôi có bệnh nhân đang chờ.
Hắn ta khoảng 30 tuổi.
Bất cần, thô lỗ, kiêu ngạo. Hay ra ngoài.
Hắn ta hay tới muộn.
Hắn hay đổ thừa mọi người vì lỗi của hắn,
không nhận trách nhiệm cho hành vi của mình.
Tất cả đồng nghiệp ghét cay ghét đắng hắn.
Đó là Phillip Down.
Anh ta-anh ta từ Arlington.
Hôm nay hắn có ở đây không?
- Chúa ơi. - Ok...
Được rồi, bệnh nhân của cô đang chờ.
Cho tôi biết, hôm nay Dowd có làm việc không?
Cô có thấy hắn không?
Tìm Gideon đi.
Reid. Từ từ thôi.
Không ai cử động, sẽ không ai chết cả.
Tốt hơn là bắn vào đầu.
Tôi đặt chế độ tự động cho súng.
Có chuyện gì xảy ra, tôi ngã xuống và súng sẽ bóp cò.
Đứng lên!
Lại đây!
Nhanh đi! Lại đây!
Mày, lấy súng của nó và ném cho tao.
Cậu ấy không có vũ khí.
Tự xem đi.
Giơ 2 tay lên.
Đứng lên Keith.
Trói chúng lại.
Giờ thì tự trói mình lại.
Lùi lại.
Lùi lại. Lùi lại.
Nằm xuống đất.
Mời ngồi.
Giờ thì, loại FBI nào mà lại không mang súng thế?
Tôi là một nhân viên hồ sơ.
Nhân viên hồ sơ?
Chúng gửi mày tới để tìm tao.
- Đúng thế, chúng tôi đã tìm thấy anh. - Giữ im lặng đi.
Không, nói gì đi.
Cho tao biết mày nghĩ gì về tao.
Tiếp đi thiên tài. Cho hắn biết đi.
Nói cho hắn biết.
Nhưng hãy nhớ, nếu bất cẩn, hắn sẽ giết cậu.
Ok.
Mày là chủ. Nói đi.
Tao là ai?
Kế hoạch của tao là gì?
Tôi biết anh bắn 11 người giữa ban ngày mà không để lại dấu vết gì,
anh giết một cảnh sát ngay trước mũi FBI và tẩu thoát dễ dàng,
và tôi biết là anh sẽ xả đạn.
Mày còn biết gì nữa?
Hắn gia nhập quân đội năm 18 tuổi, đã tham gia kiểm lâm trường,
đã 6 năm trước khi bị thải ra trong nhục nhã năm 95 vì hành vi xấu,
rõ ràng là hắn nói dối về điều đó, để gia nhập Arlington P.D.
- Ông đã đúng. Hắn từng là cảnh sát. - Trong 9 tháng.
Khi họ nhận ra hắn nói dối, hắn đã bị tống cổ.
Không lâu sau đó, Dowd nhận được giấy phép điều dưỡng.
Hắn đã nhảy từ bệnh viện này đến bệnh viện khác kể từ đó.
Tôi biết anh là kẻ thông minh nhất trong mỗi nơi anh đã ở,
và không ai biết điều đó.
Mọi người thấy sợ hãi khi ở gần anh và cố gắng phá hoại anh khi có cơ hội.
Anh không phải người xấu.
Anh đã cứu tất cả nạn nhân của mình sau đó.
Nạn nhân đầu tiên không phải lỗi của anh.
Nếu xe cứu thương tới đúng lúc, nạn nhân đã sống.
Mất tới 13 phút. 13!
Anh muốn phòng thủ cánh cửa kia.
Cái gì?
Hãy để tôi và cậu nhóc này làm điều đó.
Hãy để họ thấy là anh bắt được 2 FBI để anh có thể mặc cả.
Phải, hãy để mày ra hiệu cho chúng.
Ra hiệu gì chứ? Họ đã biết anh ở đây.
Họ biết anh có vũ khí. Tôi có thể nói gì đây?
Gì thế này, định lừa tao à?
Chiến thuật đàm phán mới?
Tao nghĩ đó là 1 ý hay.
Sao mày không giúp tao nhỉ?
Tôi không làm.
Mày nói chúng đã biết tao ở đây.
Tôi nói họ biết anh ở đây.
- Không. Mày không nói thế. - Có quan trọng không?
Nó quan trọng bởi vì cộng sự của mày muốn giúp tao
mặc dù là nó không biết.
Làm đi, ông chủ.
Cho nó biết tại sao.
Nếu mày nói dối hay bỏ đi, pằng.
Họ biết anh ta ở đây, họ biết anh ta có vũ khí và nguy hiểm,
và họ biết anh ta sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng,
và gửi tôi đến đây với một đứa nhóc vô hại
không thể bắn thủng 1 cái túi ướt.
Chúng đã lừa mày tới đây.
Chính xác, và giờ chúng đang cười.
Đó là lý do mày nên giúp tao.
Tôi không nói là mình không muốn giúp anh,
nhưng khi họ tới đây để trả thù cho tay cảnh sát anh đã giết,
anh sẽ phải chiến đấu,
và khi giao tranh, rất nhiều người trong chúng ta sẽ chết.
Họ gửi tôi tới đây. Và tôi chợt nhận ra như thế thật dễ dàng với họ.
Tôi có thể nói chuyện với ông 1 phút không?
Xin đừng gửi người của ông vào.
Ông phải xem xét khả năng là người của mình đã chết hoặc bị khống chế.
Đặc vụ Hotch rất có kinh nghiệm.
Anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì để khiến cho Dowd tin chúng ta.
Và khi đó...
anh ấy sẽ bắt Dowd đầu hàng vô điều kiện.
Tôi chỉ yêu cầu ông cho anh ấy thời gian.
Dowd đã bắn 10 người.
Hắn đã giết 1 cảnh sát.
Viên cảnh sát đã chết.
Người đàn ông này là một kẻ bạo lực, hoang tưởng loạn trí.
Đó là 1 trò chơi.
Hắn sẽ làm bất cứ gì có thể.
Ông cho người của mình vào đó,
họ chỉ trở thành nạn nhân cho ảo mộng người hùng của hắn.
Ông chỉ để cho hắn được bán thoải mái.
Bằng cách nào mà người không có vũ khí của ông có thể ngăn hắn?
Họ có vũ khí. Đó là hồ sơ của hắn.
Họ hiểu hắn.
3 phút. Sau đó người của tôi sẽ tấn công.
Người của ông có 3 phút.
Anh biết tại sao họ tước súng của cậu bé thiên tài này không?
Tại sao?
Cậu ấy trượt cuộc thi cấp bằng.
2 lần 1 năm, tôi phải nghe cậu ta phàn nàn.
Vì thế tôi phải dạy cậu ấy...
rồi cậu ta lại trượt.
Thấy khó khăn hả?
Những người này không làm được gì trừ
việc phá hoại tôi kể từ khi tôi tới đây.
Đặt cậu ta cạnh những vật cản.
Như thế, khi họ tấn công vào đây, cả 2 rắc
rối của chúng ta đều được giải quyết.
Đại loại như việc đó có thể hủy hoại công việc của 1 tên cảnh sát.
Mày là 1 thằng bệnh hoạn đấy.
Anh nghĩ tôi tìm ra anh bằng cách nào?
Hết giờ rồi.
Chuẩn bị tấn công.
- Tôi có thể xin anh 1 đặc ân không? - Mày có thể đề nghị.
Tôi nhận ra cơ hội sống sót rời khỏi đây của tôi là khá thấp.
Thì sao?
Tôi muốn đá đít thằng nhóc này.
Nó làm tôi khốn khổ trong 3 năm trời.
Thế thì làm đi.
Mày thông minh tới mức nào chứ?
Đó là tầm nhìn phía trước, bóp cò, làm tuần tự!
Đủ rồi!
Chẳng khó gì cả!
1 con chó cũng có thể làm được.
Cút đi! Cút đi!
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Tôi nghĩ nó đã nhận được thông điệp rồi.
Cái gì thế?
Chúng ta sẽ vào trong 5 giây...
4...
Vào thôi!
Đừng bắn!
An toàn.
Shakespears từng viết,
"không thứ gì bình thường như mong muốn được chú ý."
Cậu ổn chứ?
Bắn giỏi lắm.
Thật ra là tôi ngắm vào chân hắn.
Tôi không muốn đá cậu nhiều, nhưng tôi sợ cậu không hiểu kế hoạch của tôi.
Tôi hiểu kế hoạch của anh từ lúc anh di
chuyển con tin ra khỏi tầm bắn của tôi.
Chà, tôi hy vọng không làm cậu đau nhiều.
Hotch, tôi là một thần đồng 12 tuổi
trong một trường trung học ở Las Vegas.
Anh đá cứ như 1 cô gái 9 tuổi ấy.
Không. Giữ nó đi.
Nếu tôi là người cấp bằng, thì cậu đỗ rồi đấy.
Reid, không sao chứ.
Mạnh mẽ đấy, cậu nhóc.
Sao rồi?
Ông nói đúng. Không cần súng để giết 1 ai đó.
Không, không cần.
Nhưng nó có ích.
Phải.
Tôi biết tôi nên cảm thấy tệ về chuyện đã xảy ra.
Ý tôi là...
Tôi đã giết 1 người.
Ông biết mà, tôi nên cảm thấy... phải thế nào đó.
Nhưng không hề.
Chà, biết được cậu không cảm thấy gì...
đó không giống với vô cảm.
Điều này làm cậu bị tổn thương...
và khi đó...
chỉ có 3 sự thật mà cậu cần biết.
Cậu đã làm điều nên làm...
và rất nhiều người đã sống sót vì điều đó.
Còn điều thứ 3?
Là tôi tự hào về cậu.
Gallus's Subteam. hdviet.com